1 00:00:00,000 --> 00:00:01,080 ... 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,560 Sirene de ambulanță. 3 00:00:03,880 --> 00:00:04,800 -Jeff! 4 00:00:10,560 --> 00:00:11,520 Jeff? 5 00:00:17,440 --> 00:00:18,400 Jeff! 6 00:00:21,600 --> 00:00:23,640 -Noi avem grijă de asta. Iesi din drum. 7 00:00:27,280 --> 00:00:29,000 - Împinge-te! 8 00:00:30,240 --> 00:00:31,760 Haide, vino acasă. 9 00:00:34,120 --> 00:00:35,320 -Jeff! 10 00:00:35,640 --> 00:00:56,600 ... 11 00:00:56,920 --> 00:00:58,040 Jeff! 12 00:01:00,960 --> 00:01:02,040 Jeff! 13 00:01:15,640 --> 00:01:19,240 Țipete, gemete, agitație. 14 00:01:19,560 --> 00:01:29,640 ... 15 00:01:29,960 --> 00:01:31,600 - Dă-te deoparte! 16 00:01:35,520 --> 00:01:37,320 -Unde este durerea ta? 17 00:01:37,640 --> 00:01:54,840 ... 18 00:01:55,160 --> 00:01:57,080 -Am nevoie de întăriri. 19 00:01:57,400 --> 00:02:03,440 ... 20 00:02:03,760 --> 00:02:04,840 - Scuze... 21 00:02:05,160 --> 00:02:08,640 ... 22 00:02:08,960 --> 00:02:11,840 scuza-ma, Ai un telefon mobil? 23 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 Să-mi sun soțul, l-am pierdut. 24 00:02:15,120 --> 00:02:17,000 Nu știu unde este. 25 00:02:18,200 --> 00:02:19,200 - Bruno! 26 00:02:19,960 --> 00:02:21,160 Bruno! 27 00:02:21,480 --> 00:02:22,920 La naiba! Bruno! 28 00:02:23,600 --> 00:02:24,760 Bruno, unde ești? 29 00:02:25,440 --> 00:02:27,360 -Domnule, scuze. 30 00:02:27,680 --> 00:02:31,320 Pot să-ți împrumut telefonul mobil? -Fără baterie. 31 00:02:31,640 --> 00:02:33,600 -Ce ? -Fără baterie. 32 00:02:33,920 --> 00:02:36,280 -Ești sigur? -Am rămas fără baterie. 33 00:02:36,800 --> 00:02:39,520 -Iertare! Ai un telefon mobil? 34 00:02:39,840 --> 00:02:43,360 Te implor, soțul meu a rămas acolo cu ei. 35 00:02:43,680 --> 00:02:48,800 Are cineva un telefon mobil? Soțul meu a rămas cu ei. 36 00:02:53,720 --> 00:02:56,200 - Telefonul este acolo. -MULŢUMESC. 37 00:02:58,520 --> 00:02:59,600 MULŢUMESC. 38 00:03:07,640 --> 00:03:09,080 *Inel. 39 00:03:09,400 --> 00:03:14,280 *... 40 00:03:14,600 --> 00:03:16,400 (Răspunde, la naiba! 41 00:03:16,720 --> 00:03:18,120 ... 42 00:03:18,440 --> 00:03:19,680 (Răspuns!) 43 00:03:20,640 --> 00:03:21,600 Raspunde! 44 00:03:21,920 --> 00:03:23,480 -Mâinile tale! - Ridică mâinile! 45 00:03:23,800 --> 00:03:26,000 -Mâinile în aer! - Mergem înainte! 46 00:03:26,320 --> 00:03:29,640 -Arată-ți mâinile! - Poftim! Deschide-ți jacheta! 47 00:03:29,960 --> 00:03:31,360 -Mâinile tale! 48 00:03:32,320 --> 00:03:34,720 -Hei! Hai... ești bine? 49 00:03:36,120 --> 00:03:37,680 Vino cu mine. 50 00:03:40,760 --> 00:03:42,320 Stai cu mine. 51 00:03:43,600 --> 00:03:46,280 Vă rog ! Vino ajuta-ma! 52 00:03:46,600 --> 00:03:48,960 Stai cu mine. Stai cu el. 53 00:03:49,280 --> 00:03:51,160 Am de gând să chem ajutor. 54 00:03:58,240 --> 00:04:00,880 - Rămâi cu noi. Dă-mi mâna. 55 00:04:01,960 --> 00:04:03,640 Ține-ți ochii deschiși. 56 00:04:06,440 --> 00:04:09,200 Strigăte de durere, agitație. 57 00:04:09,520 --> 00:04:33,720 ... 58 00:04:45,600 --> 00:04:47,280 -Aveți cont de facebook? 59 00:04:47,600 --> 00:04:50,800 Trebuie să trimit un mesaj, si nu mai am baterie. 60 00:04:51,120 --> 00:04:53,320 Nu-mi amintesc numărul lui. 61 00:04:53,640 --> 00:04:57,000 Vreau doar să spun cuiva că... că e în regulă, 62 00:04:57,320 --> 00:04:59,000 ca nu am nimic. 63 00:05:01,320 --> 00:05:03,520 MULŢUMESC. Multumesc mult. 64 00:05:13,640 --> 00:05:15,520 (Nu, nu este asta...) 65 00:05:18,920 --> 00:05:20,080 La naiba... 66 00:05:22,040 --> 00:05:23,520 „Iubirea mea, 67 00:05:26,320 --> 00:05:27,720 "Sunt eu, 68 00:05:29,320 --> 00:05:30,560 „Nu. 69 00:05:32,160 --> 00:05:33,600 „Am fost ostatic. 70 00:05:36,840 --> 00:05:38,000 — Mă descurc bine. 71 00:05:41,680 --> 00:05:42,760 MULŢUMESC. 72 00:05:45,760 --> 00:05:51,600 „Iubirea mea, sunt eu, sunt Nono. Am fost ținut ostatic”. 73 00:05:51,920 --> 00:05:53,200 -Așteaptă-mă acolo. 74 00:06:01,480 --> 00:06:02,360 Du-te. 75 00:06:04,840 --> 00:06:06,960 Îți voi găsi un doctor. 76 00:06:14,880 --> 00:06:17,600 -Nu, e în regulă, stai pe loc. 77 00:06:25,240 --> 00:06:26,120 - Scuze... 78 00:06:26,440 --> 00:06:27,400 Maria? 79 00:06:31,080 --> 00:06:32,840 O caut pe Marie. 80 00:06:35,480 --> 00:06:37,720 Scuză-mă, o caut pe Marie. 81 00:06:38,040 --> 00:06:41,680 Ea este blonda, mica, ea are parul acolo. 82 00:06:42,000 --> 00:06:43,480 -Nu, scuze. 83 00:06:44,480 --> 00:06:47,440 -Scuza-ma, o caut pe Marie. 84 00:06:48,480 --> 00:06:49,360 Căsătorit? 85 00:06:50,720 --> 00:06:52,160 O caut pe Marie. 86 00:06:52,640 --> 00:06:53,720 - Eu? 87 00:06:54,680 --> 00:06:56,800 eu? Numele meu este Mary. 88 00:06:57,120 --> 00:07:00,000 -Oh? Nu, nu ești tu. 89 00:07:00,880 --> 00:07:04,520 Nu ești tu. Ea este blondă. Are păr acolo. 90 00:07:10,320 --> 00:07:11,400 Căsătorit? 91 00:07:12,760 --> 00:07:13,840 Căsătorit? 92 00:07:27,760 --> 00:07:29,240 Unde ai fost? 93 00:07:32,120 --> 00:07:33,400 imi merge bine. 94 00:07:33,720 --> 00:07:34,960 -Esti ranit! 95 00:07:35,280 --> 00:07:37,560 Ești rănit? -Nu, sunt bine. 96 00:07:38,600 --> 00:07:40,960 imi merge bine. -S-a terminat. 97 00:07:41,680 --> 00:07:44,240 S-a terminat, s-a terminat, s-a terminat. 98 00:07:44,560 --> 00:07:48,720 S-a terminat, s-a terminat, s-a terminat. -Mă descurc bine. 99 00:07:49,040 --> 00:07:50,960 -Mă descurc bine. -S-a terminat. 100 00:07:53,320 --> 00:07:56,360 -S-a terminat. -S-a terminat. S-a terminat. 101 00:08:00,240 --> 00:09:00,320 ... 102 00:09:03,080 --> 00:09:07,000 -Hainele pe care le-am purtat Vineri seara, unde sunt? 103 00:09:07,320 --> 00:09:10,320 -Au fost avariate, rupt, foarte murdar. 104 00:09:10,640 --> 00:09:12,160 le-am aruncat. 105 00:09:13,120 --> 00:09:14,760 Nu ar trebui să am? 106 00:09:15,080 --> 00:10:36,080 ... 107 00:10:36,400 --> 00:10:37,720 Stephane... 108 00:10:38,040 --> 00:11:00,200 ... 109 00:11:00,520 --> 00:11:03,640 -A fost o idee proasta, Va costa mult. 110 00:11:03,960 --> 00:11:05,360 Plecăm? 111 00:11:05,680 --> 00:11:08,240 -Greg, suntem aici, stăm. 112 00:11:16,320 --> 00:11:19,560 -Dl. Grégory Yelsky? Doctorul te asteapta. 113 00:11:24,440 --> 00:11:27,840 -Ai treizeci de ani mici cioburi de metal, 114 00:11:28,800 --> 00:11:30,240 acolo, în spate. 115 00:11:30,560 --> 00:11:34,280 Va trebui să vă operam pentru a profita la maximum de ea. 116 00:11:35,080 --> 00:11:38,680 Arată ca niște cioburi de muniţie primită prin ricoşeu. 117 00:11:39,000 --> 00:11:41,120 Ai fost pe terase? 118 00:11:41,440 --> 00:11:43,320 -Nu, la Bataclan. 119 00:11:46,040 --> 00:11:48,880 -Nu te-am îndrumat pe un spital? 120 00:11:49,200 --> 00:11:51,760 -Da, da. -Am fost la Salpêtrière. 121 00:11:52,960 --> 00:11:55,280 -Nu te-au lăsat să treci radio? 122 00:11:55,600 --> 00:11:58,440 -Au fost copleșiți și nu am fost o urgență. 123 00:11:58,760 --> 00:12:00,080 -Da, bine. 124 00:12:01,720 --> 00:12:04,680 Faceți o programare la recepție pentru operatie. 125 00:12:05,000 --> 00:12:07,400 Mâine, dacă se poate. 126 00:12:07,720 --> 00:12:08,600 -Mâine? 127 00:12:08,920 --> 00:12:12,080 -Nu sunt ingrijorat, dar e mai bine să mergi repede. 128 00:12:17,720 --> 00:12:18,800 -De fapt... 129 00:12:19,560 --> 00:12:22,080 Nu am carnet de cecuri, fara card de credit, 130 00:12:22,400 --> 00:12:26,360 nici măcar cheile de la casa mea. Totul este în geanta mea la Bataclan. 131 00:12:26,680 --> 00:12:29,720 Și... Ar fi posibil să... 132 00:12:30,280 --> 00:12:33,480 sa ai o cotatie? Nu-mi dau seama de suma. 133 00:12:36,040 --> 00:12:37,040 -Stai. 134 00:12:38,560 --> 00:12:41,760 Fă o programare, ne întâlnim în sală. 135 00:12:42,760 --> 00:12:43,960 În regulă ? 136 00:12:45,200 --> 00:12:46,280 -MULŢUMESC. 137 00:12:56,240 --> 00:12:57,560 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 138 00:12:57,880 --> 00:13:00,520 -Profesor Tardieu, Eu conduc clinica. 139 00:13:00,840 --> 00:13:03,320 Doctorul Marquet tocmai mi-a explicat. 140 00:13:03,920 --> 00:13:07,760 Nu vă faceți griji. Costurile vor fi acoperite 141 00:13:08,080 --> 00:13:09,480 de stabilirea noastră. 142 00:13:09,800 --> 00:13:12,920 Curaj pentru tine. -Multumesc mult. 143 00:13:13,640 --> 00:13:15,640 -Doamnă. -MULŢUMESC. 144 00:13:15,960 --> 00:13:17,040 -Ne vedem mâine. 145 00:13:17,360 --> 00:13:18,800 -Ne vedem mâine. MULŢUMESC. 146 00:13:19,120 --> 00:13:20,560 - Mulțumesc, doctore. 147 00:13:25,520 --> 00:13:26,800 În spaniolă. 148 00:13:30,640 --> 00:13:32,520 - Te rănești singur. 149 00:13:33,200 --> 00:13:36,400 -Nu sta așa, David. Nu este posibil. 150 00:13:42,120 --> 00:13:46,240 -A sunat Elodie de cinci ori. De ce nu-i raspunzi? 151 00:13:46,560 --> 00:13:49,880 - Fata asta e bună, David. Ea te-ar putea ajuta. 152 00:13:50,600 --> 00:13:53,360 -Trebuie să vezi oameni, 153 00:13:54,560 --> 00:13:55,800 a iesi afara. 154 00:13:59,960 --> 00:14:01,160 -David? 155 00:14:01,480 --> 00:14:03,800 - Ai deschis fereastra, cel putin? 156 00:14:04,120 --> 00:14:05,920 -La naiba, lasa-ma in pace! 157 00:14:06,240 --> 00:14:28,880 ... 158 00:14:36,320 --> 00:14:37,440 -Pleacă de aici. 159 00:14:39,840 --> 00:15:18,000 ... 160 00:15:18,320 --> 00:15:20,480 Motocicletă. 161 00:15:21,760 --> 00:15:23,600 Motocicleta se întoarce înapoi. 162 00:15:23,920 --> 00:16:18,080 ... 163 00:16:18,400 --> 00:16:19,400 -Stephane. 164 00:16:21,040 --> 00:16:22,040 -David. 165 00:16:23,120 --> 00:16:24,160 -Cum mai faci? 166 00:16:26,280 --> 00:16:29,040 -Cred că da, chiar nu știu. 167 00:16:30,760 --> 00:16:32,200 Vrei o bere? 168 00:16:33,400 --> 00:16:34,280 -Da. 169 00:16:34,600 --> 00:16:37,480 -Am putea avea o blondă? MULŢUMESC. 170 00:16:40,880 --> 00:16:42,480 -Ești chilian? 171 00:16:42,800 --> 00:16:44,720 - Îți amintești asta? -Fostul meu este chilian. 172 00:16:45,040 --> 00:16:47,480 Socrul meu spunea mereu: 173 00:16:47,800 --> 00:16:50,400 „Oriunde în lume, ridică o piatră, 174 00:16:50,720 --> 00:16:51,760 „Vei găsi un chilian.” 175 00:16:53,000 --> 00:16:54,640 Multumesc. -Multumesc. 176 00:16:55,840 --> 00:16:57,480 Cum m-ai găsit? 177 00:16:57,800 --> 00:17:00,880 -Fosta mea, mai exact, Catalina. Lucrează la consulat. 178 00:17:01,200 --> 00:17:03,960 Au enumerat chilienii afectat în noaptea aceea. 179 00:17:04,280 --> 00:17:05,880 După aceea, a fost destul de ușor. 180 00:17:06,200 --> 00:17:09,640 Prin Facebook, am găsit un tip din hol. Ar trebui să vină. 181 00:17:09,960 --> 00:17:11,480 Asta nu te deranjează? 182 00:17:11,800 --> 00:17:13,960 -Nu, nu. Dimpotrivă. 183 00:17:21,240 --> 00:17:22,560 Câți ani ai? 184 00:17:23,360 --> 00:17:24,360 -49 de ani. 185 00:17:25,040 --> 00:17:26,000 Divorţ. 186 00:17:26,320 --> 00:17:27,440 Trei fete. 187 00:17:27,760 --> 00:17:31,680 Dar... Sunt mari. De aceeași vârstă ca tine, aproximativ. 188 00:17:32,000 --> 00:17:34,440 În rest, trăiesc în cuplu. 189 00:17:34,760 --> 00:17:37,200 Dar e liniște, fara copii. 190 00:17:37,840 --> 00:17:38,760 Și tu ? 191 00:17:40,520 --> 00:17:41,840 -Eu, este... 192 00:17:43,120 --> 00:17:44,560 Pentru mine, este o mizerie. 193 00:17:45,240 --> 00:17:48,400 Am două relații în același timp, este o prostie. 194 00:17:48,720 --> 00:17:51,320 locuiesc cu parintii mei, Trebuie să mă mut. 195 00:17:51,640 --> 00:17:54,480 Sunt multe lucruri care... Ar trebui să-ți spun totul acum? 196 00:17:54,800 --> 00:17:58,560 -Nu știu, orice vrei tu. -Pot începe. 197 00:17:58,880 --> 00:18:02,400 Nu știu dacă voi avea timp. -Cred că este... 198 00:18:07,960 --> 00:18:08,760 -Bună. 199 00:18:09,400 --> 00:18:10,240 -David. 200 00:18:10,800 --> 00:18:11,760 -Stephane. 201 00:18:13,400 --> 00:18:14,400 -Arnaud. 202 00:18:18,600 --> 00:18:21,560 Nu m-am gândit la asta. I-am răspuns jurnalistului. 203 00:18:21,880 --> 00:18:24,000 nu ar fi trebuit, s-a mutat la 8 seara. 204 00:18:24,320 --> 00:18:27,640 Toată lumea a văzut-o. -De ce ești îngrijorat? 205 00:18:27,960 --> 00:18:30,680 - Toată lumea îmi știe fața, acum. 206 00:18:31,000 --> 00:18:31,880 -Și? 207 00:18:33,400 --> 00:18:37,400 -Nu suntem morți, poate că vor dori să termine treaba. 208 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 -Serios? 209 00:18:39,320 --> 00:18:42,640 - Au venit odată, Nimic nu-i oprește, nu? 210 00:18:42,960 --> 00:18:46,200 -Televizorul m-a întrebat dacă vreau încețoșează-mi fața. 211 00:18:46,520 --> 00:18:50,840 Nu am înțeles... Am spus da. Era pentru a ne proteja. 212 00:18:51,160 --> 00:18:53,480 -Nu se vor întoarce, poliția îi urmărește. 213 00:18:53,800 --> 00:18:56,680 Și nu este al nostru personal că o vor. 214 00:18:57,000 --> 00:18:59,360 -Dar depinde de noi că au împușcat. 215 00:18:59,680 --> 00:19:00,680 -Știu. 216 00:19:01,720 --> 00:19:03,520 Dar nu cred. 217 00:19:03,840 --> 00:19:07,320 Și mi-e puțin frică a deveni paranoic, deci... 218 00:19:07,920 --> 00:19:10,160 Ai încercat sa iau din nou metroul? 219 00:19:10,480 --> 00:19:13,800 -130 de decese la Paris, Nu este paranoic, este real. 220 00:19:14,120 --> 00:19:15,600 Este foarte real. 221 00:19:15,920 --> 00:19:20,280 -Văd oameni pe terasă, Îmi spun că sunt nebuni. 222 00:19:22,640 --> 00:19:26,240 -Aș vrea să pot dormi mai mult de două ore la rând. 223 00:19:26,560 --> 00:19:27,960 - Cineva mi-a dat niște lucruri, 224 00:19:28,280 --> 00:19:30,800 ma ajuta foarte mult. -Nu vreau să fiu pus la somn. 225 00:19:31,120 --> 00:19:34,120 - E pentru câteva nopți, pentru a nu mai vedea imaginile. 226 00:19:34,440 --> 00:19:36,720 -Nu este o ștampilă care îi va face să plece. 227 00:19:37,040 --> 00:19:38,680 - Da, încă puţin. 228 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 -Nu. 229 00:19:40,320 --> 00:19:44,480 Ștampila te șterge, Nu sunt pozele. 230 00:19:51,200 --> 00:19:54,720 - Îți amintești pe toată lumea cine erau pe hol? 231 00:19:55,760 --> 00:19:58,000 -Știu că eram 11, asta-i tot. 232 00:19:58,320 --> 00:20:00,400 În afară de tine și tu, acum. 233 00:20:00,720 --> 00:20:04,360 Și cel care era deștept, pe care l-au numit „libianul”. 234 00:20:07,200 --> 00:20:10,560 -Nu, în fața ferestrelor, uitându-mă la perete timp de 2,5 ore... 235 00:20:10,880 --> 00:20:16,520 Nu-mi voi aminti pe nimeni. Nici măcar nu mi-am văzut soția. 236 00:20:17,520 --> 00:20:19,160 -Soția ta? - Blonda. 237 00:20:19,480 --> 00:20:21,920 Cel care era pe trepte, 238 00:20:22,240 --> 00:20:23,960 care și-a dat telefonul. -Da. 239 00:20:24,280 --> 00:20:26,120 - Sunt Marie, soția mea. 240 00:20:26,960 --> 00:20:28,440 Avem doi copii. 241 00:20:29,840 --> 00:20:32,600 Zoé este aproape un copil din nou. 242 00:20:33,800 --> 00:20:34,920 18 luni. 243 00:20:38,040 --> 00:20:39,960 Nu trebuia să murim. 244 00:20:40,280 --> 00:21:06,360 ... 245 00:21:06,680 --> 00:21:08,320 El introduce codul. 246 00:21:17,800 --> 00:21:19,120 Cuc. 247 00:21:22,240 --> 00:21:26,120 -Tata, am desenat un desen. Ba chiar le-am făcut multe! 248 00:21:26,440 --> 00:21:29,040 -Cuvânt! Acesta este frumos! 249 00:21:29,360 --> 00:21:31,000 Bravo, draga mea. 250 00:21:31,640 --> 00:21:33,400 -Așa? Cum a fost? 251 00:21:33,720 --> 00:21:37,320 -Este incredibil. Unul dintre cei doi vă poate spune minut cu minut 252 00:21:37,640 --> 00:21:40,000 ce sa întâmplat. Nu-mi venea să cred. 253 00:21:40,320 --> 00:21:42,120 Până la asalt. 254 00:21:42,440 --> 00:21:46,640 Ce am făcut, unde am fost, el își amintește mai bine decât mine. 255 00:21:46,960 --> 00:21:49,840 -Tu ai facut tot filmul pentru tine? -Păi... 256 00:21:50,920 --> 00:21:55,080 Ne vom revedea curând. Îl vom căuta pe cel de pe hol. 257 00:21:56,040 --> 00:21:59,080 Ar trebui să vii. -Niciodată în viață. 258 00:22:02,080 --> 00:22:03,360 -De ce nu? 259 00:22:03,680 --> 00:22:05,040 -Pentru ca... 260 00:22:05,360 --> 00:22:06,800 E în regulă, e bine! 261 00:22:08,440 --> 00:22:10,920 -Încă vorbești despre Bataclan? 262 00:22:11,640 --> 00:22:12,760 -Eh? 263 00:22:19,080 --> 00:22:22,120 Da, draga mea, vom vorbi despre asta mult timp. 264 00:22:22,440 --> 00:22:24,720 -Nu-mi place. - Iepurele meu... 265 00:22:25,640 --> 00:22:26,680 Nina. 266 00:22:27,520 --> 00:22:28,640 Nina... 267 00:22:30,640 --> 00:22:33,240 -Ai sunat-o pe Léa a anula cina? 268 00:22:34,400 --> 00:22:35,840 -De unde ştiţi? 269 00:22:36,160 --> 00:22:39,120 - M-a sunat. Apropo, și Boris. 270 00:22:39,440 --> 00:22:43,400 Le-am spus că ne ținem. Ne va face bine. 271 00:22:46,560 --> 00:22:47,720 -Daca spui asa. 272 00:22:54,000 --> 00:22:56,800 Tastatura computerului. 273 00:23:04,840 --> 00:23:09,280 *- Anchetatorii au căutat un Clio înmatriculat în Belgia, 274 00:23:09,600 --> 00:23:11,720 * găsit la nord de Paris ieri dimineata, 275 00:23:12,040 --> 00:23:16,240 *și lăudat de Salah Abdeslam, francez care locuiește în Belgia, 276 00:23:16,560 --> 00:23:18,920 * încă căutat activ. 277 00:23:25,680 --> 00:23:27,720 * Plângete, agitație. 278 00:23:28,040 --> 00:23:30,040 *... 279 00:23:30,360 --> 00:23:32,320 *-La dracu'! 280 00:23:32,640 --> 00:23:46,320 *... 281 00:23:46,680 --> 00:23:49,080 *-Desigur! Curs! 282 00:23:49,400 --> 00:24:16,480 *... 283 00:24:18,840 --> 00:24:21,280 *împușcături. 284 00:24:22,080 --> 00:24:25,520 *... 285 00:24:25,840 --> 00:24:29,360 -Domnule, domnule! sunt insarcinata! 286 00:24:29,680 --> 00:24:30,680 -Imaginați-vă angoasa. 287 00:24:31,000 --> 00:24:33,400 Suspendat în vid, împușcăturile continuă... 288 00:24:33,720 --> 00:24:37,360 -Prefer să nu-mi imaginez. -Cum poti trai cu asta? 289 00:24:37,680 --> 00:24:41,160 *-Te rog, sunt insarcinata. 290 00:24:41,480 --> 00:24:44,000 * Vă rog, domnule. 291 00:24:44,320 --> 00:24:46,920 -Nu cred, cineva a filmat asta... 292 00:24:47,240 --> 00:24:48,120 La naiba... 293 00:24:48,440 --> 00:24:51,440 -Ai fost pe alee? - Am crezut că ești înăuntru. 294 00:24:51,760 --> 00:24:54,800 -Nu, eu sunt. Eram ascuns sub scenă. 295 00:24:55,120 --> 00:24:56,840 Am avut noroc. 296 00:24:57,160 --> 00:24:58,560 Pe de alta parte... 297 00:25:00,120 --> 00:25:02,000 Spune-le. -Nu ne pasă. 298 00:25:02,320 --> 00:25:03,280 -Nu. 299 00:25:03,600 --> 00:25:06,640 Tipul agățat de la ferestre acolo, 300 00:25:06,960 --> 00:25:11,400 trecând de la o fereastră la alta și cine va ajuta femeia însărcinată, 301 00:25:11,720 --> 00:25:12,960 este el. -Nu? 302 00:25:13,280 --> 00:25:15,760 Nu este adevărat? -Asta e o nebunie. 303 00:25:16,920 --> 00:25:20,480 -Ai fost suspendat mult timp? Cât putem rezista? 304 00:25:20,800 --> 00:25:22,560 - Și fata este însărcinată. 305 00:25:22,880 --> 00:25:25,720 - A repetat-o, dar am auzit-o ca in... 306 00:25:26,040 --> 00:25:28,200 Ca în ceață. 307 00:25:28,760 --> 00:25:32,640 -Și tipul de alături, știi cine este? Ați vorbit unul cu celălalt? 308 00:25:32,960 --> 00:25:36,360 -M-a întrebat numele meu și a spus că după aceea vom bea bere. 309 00:25:36,680 --> 00:25:39,240 Eram ca niște idioți, suspendat în gol, 310 00:25:39,560 --> 00:25:43,600 Am crezut că vom muri, dar a spus că ne vom revedea, 311 00:25:43,920 --> 00:25:45,320 Mi-a dat un șoc. 312 00:25:45,640 --> 00:25:46,960 Datorită lui, 313 00:25:47,280 --> 00:25:50,320 Am ieșit din panică și am putut să o ajut pe fată. 314 00:25:50,960 --> 00:25:54,640 S-a dus pe coridoare. Nu știu ce sa întâmplat cu el. 315 00:25:54,960 --> 00:25:59,000 - Aceste imagini fac înconjurul lumii. -Se repetă pe rețele. 316 00:25:59,320 --> 00:26:00,920 -Ești un erou, Seb. -Bine făcut. 317 00:26:01,240 --> 00:26:02,960 -O stea! - Încetează cu prostiile. 318 00:26:03,280 --> 00:26:05,680 -Nu glumesc. Nu înțelegi. 319 00:26:06,000 --> 00:26:09,280 Sună jurnaliştii. Ei te caută peste tot. 320 00:26:09,600 --> 00:26:12,240 -Ai dreptul sa profiti de ea. -Imaginați-vă banii 321 00:26:12,560 --> 00:26:15,760 ce poti face cu asta? -Ai salvat viața unei fete. 322 00:26:16,080 --> 00:26:18,720 -Dacă se întâmplă, e moartă, fata. 323 00:26:19,040 --> 00:26:21,680 In acest caz, Nu mai sunt un erou, nu mai sunt nimic. 324 00:26:22,000 --> 00:26:24,560 Un erou nu este nimic. E nasol. 325 00:26:25,720 --> 00:26:27,200 Mă enervezi. 326 00:26:27,520 --> 00:26:30,320 -Nu rata. daca vrei, Sun pe jurnalisti. 327 00:26:30,640 --> 00:26:33,680 -Opreste-te, la naiba! Cui îi pasă, jurnalişti! 328 00:26:34,000 --> 00:26:36,160 Eroii nu există, nu este adevărat. 329 00:26:36,480 --> 00:26:39,360 Eroul este tipul care mi-a întrebat prenumele. 330 00:26:39,680 --> 00:26:42,040 Nu a intrat într-un strop. 331 00:26:42,360 --> 00:26:45,080 M-a întrebat numele meu și și-a amintit de ale lui. 332 00:26:45,400 --> 00:26:47,800 nu intelegi? Deci la dracu. 333 00:26:48,120 --> 00:26:50,760 Restul nu există. Sunt morți peste tot. 334 00:26:51,080 --> 00:26:52,960 -Seb... - Vorbim, asta-i tot. 335 00:26:53,280 --> 00:26:54,320 - Lasă-l. 336 00:26:54,640 --> 00:26:55,760 Lasă-l. 337 00:27:04,880 --> 00:27:07,080 - Mulțumesc că ai venit. -Felicitări. 338 00:27:07,400 --> 00:27:08,240 -MULŢUMESC. 339 00:27:11,480 --> 00:27:12,960 -Îmi pare rău. 340 00:27:13,280 --> 00:27:14,400 Haide. 341 00:27:16,880 --> 00:27:19,000 -Seb, ce sa întâmplat? 342 00:27:25,360 --> 00:27:27,520 -Nu sunt mort, suntem de acord? 343 00:27:27,840 --> 00:27:30,320 Există un motiv. Este un semn. 344 00:27:30,640 --> 00:27:32,000 Nu ne mai putem separa. 345 00:27:32,320 --> 00:27:33,440 - Tu esti cel care... 346 00:27:33,760 --> 00:27:36,280 -Este uimitor ca am iesit din ea. 347 00:27:36,600 --> 00:27:38,200 O șansă la o mie. 348 00:27:38,520 --> 00:27:41,000 am de gând să mă schimb. Am să te iubesc mai bine. 349 00:27:41,320 --> 00:27:44,080 - Stai, nu stiu... -Dar da, Karine. 350 00:27:44,400 --> 00:27:45,480 Uită-te la mine. 351 00:27:46,640 --> 00:27:50,160 Mi s-a dat o a doua șansă, o a doua viață. 352 00:27:51,240 --> 00:27:53,640 Ea este pentru tine, promit. 353 00:27:54,800 --> 00:27:56,040 În regulă ? 354 00:28:06,280 --> 00:28:09,200 Găurire strident a metalului. 355 00:28:09,520 --> 00:28:12,200 ... 356 00:28:15,000 --> 00:28:16,800 -Iată! - Grozav, mulțumesc. 357 00:28:17,120 --> 00:28:20,280 Luați cecuri, domnule? -Da, desigur. 358 00:28:30,440 --> 00:28:32,840 Gata, s-a terminat. 359 00:28:33,160 --> 00:28:34,920 -MULŢUMESC. -Vrei o cafea? 360 00:28:35,240 --> 00:28:37,880 -Nu, mulțumesc, va fi bine. -Cat iti datorez? 361 00:28:38,200 --> 00:28:40,800 -1.500E cu TVA. -Iertare? 362 00:28:41,120 --> 00:28:42,080 -1.500. 363 00:28:42,960 --> 00:28:44,680 -E o glumă? 364 00:28:45,000 --> 00:28:47,160 - Acesta este prețul pentru o duminica dimineata. 365 00:28:48,680 --> 00:28:51,720 -Nu, dar acolo... Trebuie să avertizaţi. 366 00:28:52,040 --> 00:28:54,480 Nu se poate, e furt. 367 00:28:54,800 --> 00:28:55,760 - Lasă în pace. 368 00:28:56,080 --> 00:29:00,160 Scuze, este prea scump pentru mine, Nu pot plăti. 369 00:29:00,880 --> 00:29:02,440 - Nu te închide afară. 370 00:29:03,160 --> 00:29:06,080 -Am fost la Bataclan, totul ne-a fost luat. 371 00:29:06,400 --> 00:29:07,840 -Ce stiu? 372 00:29:08,160 --> 00:29:10,400 Poți spune ce vrei tu. 373 00:29:11,320 --> 00:29:13,600 -OK... -Nu contează, Caroline. 374 00:29:13,920 --> 00:29:16,400 Ne întoarcem la casa prietenilor tăi. -Este urat 375 00:29:16,720 --> 00:29:18,720 pentru a folosi asta a reduce o factură. 376 00:29:19,880 --> 00:29:20,880 -Caro... 377 00:29:21,320 --> 00:29:24,680 - Își ia banii iar el pleacă. 378 00:29:25,000 --> 00:29:26,640 Nu vreau să-l mai văd. 379 00:29:26,960 --> 00:29:29,480 Haide, pleacă de acolo. Ieși! 380 00:29:29,800 --> 00:29:30,680 Ieși! 381 00:29:31,000 --> 00:29:33,960 ticălosule, escroc, profitor prost! 382 00:29:34,280 --> 00:29:37,120 -La revedere. -Acești bani îți vor aduce ghinion, 383 00:29:37,440 --> 00:29:39,600 nu exista nici un motiv! Idiotule! 384 00:29:48,760 --> 00:29:51,120 Pentru seara asta, poți... 385 00:29:51,440 --> 00:29:54,840 Poți dormi pe canapea. -Da, bine. 386 00:29:55,640 --> 00:29:58,200 - Îl deschidem la tine mâine. 387 00:30:03,480 --> 00:30:06,880 -Familia era în sufragerie, în fața canalelor continuu, 388 00:30:07,200 --> 00:30:09,520 telefonul suna... 389 00:30:10,800 --> 00:30:13,280 Mama ta a plâns mult. 390 00:30:14,680 --> 00:30:17,760 La televizor, au dat știrile picurator, 391 00:30:18,080 --> 00:30:20,680 numărul deceselor pe terase, 392 00:30:21,000 --> 00:30:22,520 Stade de France... 393 00:30:24,040 --> 00:30:25,920 Era de nesuportat. 394 00:30:27,800 --> 00:30:31,880 Nu am putut ajunge la tine. Tata deja credea că... 395 00:30:33,960 --> 00:30:35,600 -La ce se gândea? 396 00:30:38,400 --> 00:30:41,040 - Că tu și Marie ați fost... 397 00:30:42,920 --> 00:30:44,000 S-a terminat. 398 00:30:45,880 --> 00:30:47,840 Că ai fost mort. 399 00:30:49,200 --> 00:30:51,320 S-a gândit să se pregătească pentru continuare. 400 00:30:52,840 --> 00:30:54,160 -Restul? 401 00:30:54,480 --> 00:30:56,920 Ce înseamnă restul? 402 00:30:58,680 --> 00:31:00,760 -Păi... înmormântarea. 403 00:31:01,640 --> 00:31:04,600 Și cine ar urmari fetele. L-a sunat pe Guillaume, 404 00:31:04,920 --> 00:31:07,600 care a spus că le va lua. -Ce ? 405 00:31:09,720 --> 00:31:11,440 Nu-mi vine să cred. 406 00:31:12,240 --> 00:31:13,240 Serios? 407 00:31:13,560 --> 00:31:16,240 Ce a spus mama? - Se ruga. 408 00:31:18,040 --> 00:31:20,120 -Ce sunt aceste mase mici? 409 00:31:20,440 --> 00:31:22,840 Va asteptam. Este gata cafeaua asta? 410 00:31:23,160 --> 00:31:25,320 -Ai planificat deja totul? 411 00:31:25,640 --> 00:31:29,840 Înmormântarea noastră, custodia Ninei, Zoé... 412 00:31:31,400 --> 00:31:32,360 -Da. 413 00:31:34,120 --> 00:31:37,440 Ce este? Trebuia sa reactionam. 414 00:31:37,960 --> 00:31:39,200 Te șochează asta? 415 00:31:40,400 --> 00:31:44,360 -În sfârșit, tată, este o glumă? -Arnaud... 416 00:31:44,680 --> 00:31:47,400 Ai ieșit în viață, ce mai vrei? 417 00:31:47,720 --> 00:31:49,160 Suntem aici împreună, 418 00:31:49,480 --> 00:31:52,520 luăm prânzul... Treci mai departe. -Cum faci? 419 00:31:52,840 --> 00:31:57,240 sa fii atat de incapatanat? Cum să nu înțelegi 420 00:31:57,560 --> 00:32:01,600 ca mai sunt la Bataclan? - Lucrurile acestea pot fi decise. 421 00:32:01,920 --> 00:32:04,600 Este o chestiune de voință. -Mi-ar plăcea să. 422 00:32:04,920 --> 00:32:08,720 Mi-ar plăcea să-l uit pe tipul care sa aruncat în aer la trei metri distanţă. 423 00:32:09,040 --> 00:32:11,760 În fiecare noapte, Încă aud morții, 424 00:32:12,080 --> 00:32:13,960 oameni care mor în jurul meu. 425 00:32:15,880 --> 00:32:19,120 -Ai terminat? Putem să bem această cafea? 426 00:32:19,440 --> 00:32:21,680 -Nu, inca nu am terminat. 427 00:32:23,880 --> 00:32:25,400 Orice aș face, 428 00:32:25,720 --> 00:32:29,080 totul, tot timpul, ne aduce înapoi acolo. 429 00:32:29,960 --> 00:32:33,720 Am oprit televizorul. Nu am vrut lasa fetele sa vada poze. 430 00:32:34,040 --> 00:32:36,920 Fără radio, fără computer, nimic. I-am protejat. 431 00:32:37,240 --> 00:32:40,440 Și luni, după școală, Nina ne explică că o prietenă 432 00:32:40,760 --> 00:32:43,640 m-a văzut la televizor când ieşeam din spital. 433 00:32:44,440 --> 00:32:47,120 „Tatăl tău a luptat în război”, i-a spus el. 434 00:32:47,440 --> 00:32:50,280 Ce pot face în privința asta? intelegi sau nu? 435 00:32:50,600 --> 00:32:52,000 - Iată, ca întotdeauna. 436 00:32:52,320 --> 00:32:55,200 ce vrei? Nu poți pentru a vă proteja fiicele. 437 00:32:55,520 --> 00:32:58,120 -Iertare? Ce ați spus? Repetat. 438 00:32:59,160 --> 00:33:02,200 Ce e în neregulă cu capul tău? Îți dai seama ce spui? 439 00:33:10,080 --> 00:33:12,240 -Daţi-i drumul. te ascult. 440 00:33:12,560 --> 00:33:15,200 Ce i-ai spus Ninei? 441 00:33:18,600 --> 00:33:22,000 -I-am spus că nu a fost chiar război, 442 00:33:24,400 --> 00:33:27,720 că erau doar băieți răi a venit să ne facă rău, 443 00:33:28,560 --> 00:33:31,760 dar eram bine. Că eram în viață și bine. 444 00:33:32,400 --> 00:33:35,880 Dar au fost morți, așadar, vorbim despre asta la școală și la televizor. 445 00:33:36,200 --> 00:33:37,600 Știi ce a spus Nina? 446 00:33:37,920 --> 00:33:39,560 -Nu, dar o să-mi spui. 447 00:33:39,880 --> 00:33:42,240 - „Nu este adevărat, nimeni nu a murit.” 448 00:33:42,560 --> 00:33:45,520 Și ea a plecat se închide în camera lui. 449 00:33:46,880 --> 00:33:48,840 Vezi ce înseamnă asta? 450 00:33:49,160 --> 00:33:51,720 Ea nu suportă că am fi putut muri. 451 00:33:52,040 --> 00:33:54,080 La vârsta lui, este imposibil de acceptat. 452 00:33:54,400 --> 00:33:57,040 Cum o facem? Ce-i spunem? Ea are șase ani. 453 00:33:57,360 --> 00:34:00,600 -Si cati ani ai? Eh? Câți ani ai? 454 00:34:02,280 --> 00:34:06,720 Reunește-te, bătrâne. Toată această despachetare este jenantă. 455 00:34:22,280 --> 00:34:23,480 -Du-te. 456 00:34:29,080 --> 00:34:30,320 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 457 00:34:45,360 --> 00:34:46,600 - Căsătorit? Eşti aici ? 458 00:34:46,920 --> 00:34:48,680 -Bună, Agnès, ești bine? 459 00:34:50,000 --> 00:34:51,040 Bună dimineaţa. 460 00:34:53,600 --> 00:34:56,600 -Ce faci aici? -Cum așa ? 461 00:34:56,920 --> 00:34:58,240 vin la muncă. 462 00:34:58,560 --> 00:35:01,320 -Nu ai fost la Bataclan? -Dacă. 463 00:35:01,840 --> 00:35:02,840 Şi ce dacă? 464 00:35:05,840 --> 00:35:07,240 Bună ziua tuturor. 465 00:35:07,560 --> 00:35:11,080 -Dragă, Marie, ce mai faci? -Ce mai faci. 466 00:35:11,400 --> 00:35:12,480 -Da? -Da. 467 00:35:14,680 --> 00:35:16,600 Nu, sincer, e în regulă. 468 00:35:16,920 --> 00:35:19,640 Nu sunt mort, nu sunt rănit, Nici Arnaud... 469 00:35:19,960 --> 00:35:21,920 Toată lumea nu a fost atât de norocos. 470 00:35:22,240 --> 00:35:24,880 -De ce ai venit? Trebuie să fii într-o stare... 471 00:35:25,200 --> 00:35:27,680 -Asa crezi? -Da, cam palid. 472 00:35:28,000 --> 00:35:31,760 Serios, cum a fost? -A fost plin de viață. 473 00:35:32,640 --> 00:35:35,720 muzical... Puțin haotic, uneori. 474 00:35:36,040 --> 00:35:39,880 Dar băieții asigură: în 2h30, nu vezi cum trece timpul. 475 00:35:40,200 --> 00:35:43,200 -Ai stat la Bataclan 2,5 ore? Cum este posibil acest lucru? 476 00:35:43,520 --> 00:35:45,400 -As fi plecat mai devreme, 477 00:35:45,720 --> 00:35:49,440 dar doi tipi cu kalachs a vrut să rămân. 478 00:35:49,760 --> 00:35:52,440 Nu i-am supărat. sunt conciliant. 479 00:35:52,760 --> 00:35:56,360 -Ai fost cu teroriștii? -Da. Ei bine, nu doar eu. 480 00:35:56,680 --> 00:35:59,960 Un mic grup de iubitori de rock care nu ceruse nimic. 481 00:36:00,280 --> 00:36:01,600 Luat ostatic. 482 00:36:01,920 --> 00:36:05,160 Și polițiștii, deghizați în RoboCop, a venit să ne salveze. 483 00:36:05,480 --> 00:36:07,560 - Ce naiba trebuie să fi fost... 484 00:36:07,880 --> 00:36:10,560 - Nu eram mândri, trebuie să spun. 485 00:36:10,880 --> 00:36:14,080 După aceea, teroriştii, Erau cu adevărat niște gunoi. 486 00:36:14,680 --> 00:36:18,280 Nimic în față. În afară de pliantele lor despre jihad 487 00:36:18,600 --> 00:36:21,440 și frații lor din Siria că președintele nostru bombardează, 488 00:36:21,760 --> 00:36:23,200 există o lipsă de neuroni. 489 00:36:23,520 --> 00:36:27,280 Băieții au vrut să negocieze cu polițiștii prin walkie-talkie. 490 00:36:27,600 --> 00:36:31,120 Toți avem telefoane mobile pentru o vreme. 491 00:36:31,440 --> 00:36:35,160 Ei sunt acolo, blocat într-un film din anii '80. 492 00:36:35,480 --> 00:36:38,640 După aceea, au lucruri mari care chiar fac zgomot. 493 00:36:38,960 --> 00:36:42,120 Nu putem lua asta de la ei. În plus, nu ar trebui să încerci. 494 00:36:42,440 --> 00:36:44,960 Nu m-am uitat prea mult ce se întâmpla în jur. 495 00:36:45,280 --> 00:36:47,720 m-am concentrat despre esențial: 496 00:36:48,160 --> 00:36:49,880 micuța mea persoană. 497 00:36:50,200 --> 00:36:54,080 nu stiu ce s-a intamplat: M-am lipit de geantă. 498 00:36:54,400 --> 00:36:57,240 M-am agățat de el parcă avea să mă salveze. 499 00:36:57,560 --> 00:37:01,240 Mi-am tot repetat: „Dacă am geanta mea, voi fi bine.” 500 00:37:01,560 --> 00:37:05,280 Nu știu. Ca o mantra. Nu știu ce înseamnă asta. 501 00:37:05,600 --> 00:37:08,840 Voi vorbi cu terapeutul meu despre asta. Vom avea lucruri despre care să vorbim! 502 00:37:09,160 --> 00:37:10,680 Dar nu, nu știu. 503 00:37:11,000 --> 00:37:13,920 Apoi, în geanta mea, acolo este telefonul meu mobil, 504 00:37:14,240 --> 00:37:16,480 și în telefonul meu, toată viața mea în urmă. 505 00:37:16,800 --> 00:37:18,040 Apoi, absurd: 506 00:37:18,360 --> 00:37:21,440 când teroriştii a vrut să negocieze cu polițiștii, 507 00:37:21,760 --> 00:37:24,560 Cine i-a conectat telefonul? eu. Cățeaua! 508 00:37:24,880 --> 00:37:27,920 Hop, toc, hop! Am rotit chestia si l-am pierdut... 509 00:37:28,240 --> 00:37:30,200 Și am pierdut totul. 510 00:37:31,320 --> 00:37:32,920 Ce sa întâmplat, Quentin? 511 00:37:34,200 --> 00:37:35,600 -Scuzați-mă. 512 00:37:35,920 --> 00:37:38,560 Mi-a fost frică să nu te văd azi. 513 00:37:39,400 --> 00:37:40,720 -Dar nu... 514 00:37:42,480 --> 00:37:43,720 E în regulă, Quentin. 515 00:37:44,040 --> 00:37:45,600 Sunt aici. -Da. 516 00:37:46,920 --> 00:37:50,560 - Sunt aici și totul este bine, În regulă ? 517 00:37:53,800 --> 00:37:56,960 Hei! E în regulă, e în regulă... 518 00:37:57,680 --> 00:37:58,880 Shh... 519 00:38:09,080 --> 00:38:10,520 Hai, s-a terminat. 520 00:38:10,840 --> 00:38:13,240 Eh? Ce mai faci. Totul este bine. -Da. 521 00:38:14,480 --> 00:38:16,560 -Totul este bine. BINE? 522 00:38:18,960 --> 00:38:22,160 Nu face acele fețe, pentru că... Totul este bine. 523 00:38:23,240 --> 00:38:25,000 ce mai faci? -Da, e în regulă. 524 00:38:26,640 --> 00:38:30,400 -Încă ești bine, tată? -Da, e foarte bine, draga mea. 525 00:38:39,840 --> 00:38:41,160 Te poți schimba. 526 00:38:41,480 --> 00:38:43,120 Schimb. -MULŢUMESC. 527 00:38:50,360 --> 00:38:52,320 Ar trebui să apăs mai tare? 528 00:38:52,640 --> 00:38:56,760 -Asa, e foarte bine. Foarte încet, dezinfectezi. 529 00:38:57,440 --> 00:38:58,440 Ai... 530 00:38:58,760 --> 00:39:00,520 -Esti bine? -Da, nu esti tu. 531 00:39:00,840 --> 00:39:03,560 Doar că ustură puțin. 532 00:39:06,240 --> 00:39:07,320 Aşa. 533 00:39:09,000 --> 00:39:11,120 Asta înseamnă că se vindecă. 534 00:39:28,000 --> 00:39:28,960 AK-47. 535 00:39:34,880 --> 00:39:36,080 Explozie. 536 00:39:42,640 --> 00:39:43,800 ... 537 00:39:44,120 --> 00:41:10,200 ... 538 00:41:10,520 --> 00:41:14,040 - „Întotdeauna încerc să găsesc oamenii au ținut ostatici cu mine 539 00:41:14,360 --> 00:41:16,560 „pe coridorul Bataclanului. 540 00:41:17,800 --> 00:41:21,640 „L-am văzut deja pe David, chilianul, și Arnaud, designerul grafic. 541 00:41:21,960 --> 00:41:25,760 „Mulți alții sunt dispăruți. Eram 11 pe acest hol. 542 00:41:26,600 --> 00:41:29,120 „Dă-mi un semn, te rog." 543 00:41:40,440 --> 00:41:42,960 „Eram pe terasă a Carillonului. 544 00:41:43,280 --> 00:41:47,200 „Cine îmi poate da vești? a cuplului care stă în spatele meu? 545 00:41:47,520 --> 00:41:50,000 „Ea blondă, el maro, Nu au 40 de ani.” 546 00:41:50,320 --> 00:41:53,080 -"Ea blonda, el maro, Nu au 40 de ani. 547 00:41:53,400 --> 00:41:57,080 „A fost lovit în picioare. Nu mă pot opri să mă gândesc la ei.” 548 00:41:57,880 --> 00:41:59,640 „Am schimbat câteva cuvinte. 549 00:41:59,960 --> 00:42:02,400 „Aș vrea să știu cum se descurcă. 550 00:42:03,040 --> 00:42:06,760 „Avea un accent. Italiană, cred, fără certitudine. 551 00:42:07,400 --> 00:42:11,240 „Am vorbit despre dulceața serii și climatul în schimbare. 552 00:42:11,720 --> 00:42:15,880 „Dacă te recunoști, dă-mi veștile tale.” 553 00:42:21,880 --> 00:42:23,960 -Bună ziua. -Bună ziua. 554 00:42:24,400 --> 00:42:28,160 -Mi-a fost furat telefonul. trebuie depune o cerere de asigurare. 555 00:42:28,480 --> 00:42:31,200 -A fost furat de la tine in ce circumstante? 556 00:42:31,520 --> 00:42:33,680 -Nu credeam că va trebui să spun. 557 00:42:34,000 --> 00:42:36,640 - Dacă depuneți o plângere, trebuie sa fie precis. 558 00:42:37,120 --> 00:42:40,160 -Am fost la Bataclan, un terorist mi l-a confiscat. 559 00:42:40,840 --> 00:42:43,520 Am fost luat ostatic pe hol. 560 00:42:46,280 --> 00:42:48,360 Aș fi putut să plec singur. 561 00:42:50,880 --> 00:42:52,400 -Glumești? 562 00:42:52,720 --> 00:42:54,560 Acest lucru este complet normal. 563 00:43:12,000 --> 00:43:15,600 -Îți sugerez să faci o plângere pentru furt de telefon mobil, răpire 564 00:43:15,920 --> 00:43:19,320 și tentativă de asasinat în legătură cu o întreprindere teroristă. 565 00:43:19,640 --> 00:43:20,600 - Pe drept? 566 00:43:20,920 --> 00:43:24,120 -Asta ți s-a întâmplat, nu? 567 00:43:24,440 --> 00:43:25,760 -Da, eu... 568 00:43:26,720 --> 00:43:28,280 Nu mă așteptam. 569 00:43:28,600 --> 00:43:30,160 Se simte bine. 570 00:43:30,920 --> 00:43:34,440 -Iată o listă de psihologi sprijinit de Securitatea Socială. 571 00:43:34,760 --> 00:43:36,000 Nu ezita. 572 00:43:36,320 --> 00:43:40,280 Nu măsurăm amploarea impactului și daunele pe care le provoacă. 573 00:43:41,480 --> 00:43:42,840 Chiar și noi. 574 00:43:44,360 --> 00:43:47,240 -MULŢUMESC. -Te voi inconjoara 575 00:43:47,560 --> 00:43:51,280 numele cuiva din conducere al PJ. Ea este foarte bună. 576 00:43:53,440 --> 00:43:56,440 -Este posibil să ne întâlnim oamenii BIS 577 00:43:56,760 --> 00:44:00,160 Cine ne-a scos pe hol? - Înțeleg, dar... 578 00:44:00,480 --> 00:44:02,840 Nu este ceva ceea ce se întâmplă. 579 00:44:03,160 --> 00:44:05,160 Ei trebuie să rămână anonimi. 580 00:44:06,320 --> 00:44:07,480 In sfarsit... 581 00:44:11,600 --> 00:44:13,600 -Aș vrea să le mulțumesc. 582 00:44:20,400 --> 00:44:22,760 - Sună o dată. Dacă nu răspunde, 583 00:44:23,080 --> 00:44:25,800 lasa un mesaj și distruge Post-it-ul. 584 00:44:28,840 --> 00:44:29,840 Aşa. 585 00:44:37,040 --> 00:44:38,200 Billy. 586 00:44:40,760 --> 00:44:41,800 -Da, sefu? 587 00:44:42,120 --> 00:44:45,080 -Locotenentul Belkaze iti va lua declaratia. 588 00:44:46,640 --> 00:44:48,320 Noroc. -MULŢUMESC. 589 00:44:49,800 --> 00:44:51,800 -Te rog, pe aici. 590 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 -MULŢUMESC. 591 00:44:53,440 --> 00:45:28,160 ... 592 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 *Inel. 593 00:45:31,480 --> 00:45:34,160 *-Lasă mesajul tău, mulțumesc. -Bună dimineaţa. 594 00:45:34,480 --> 00:45:37,280 Eu sunt David Fritz Goeppinger. 595 00:45:37,600 --> 00:45:40,600 Eu... am fost ostatic la Bataclan. 596 00:45:41,360 --> 00:45:43,880 mi-ar fi placut sa stiu dacă era posibil 597 00:45:44,200 --> 00:45:46,800 să se întâlnească bărbații care m-au salvat. 598 00:45:47,120 --> 00:45:51,200 Pentru... Doar așa. Pentru a le putea multumi. 599 00:45:52,320 --> 00:45:55,640 Numărul meu trebuie să fi apărut. Dacă m-ai suna înapoi, ar fi... 600 00:45:56,240 --> 00:45:58,040 Grozav, chiar grozav. 601 00:45:58,360 --> 00:45:59,840 Aşa. Multumesc mult. 602 00:46:00,160 --> 00:46:02,680 David Fritz Goeppinger. MULŢUMESC. 603 00:46:03,000 --> 00:46:35,880 ... 604 00:46:47,400 --> 00:46:49,120 *-Doamnelor și domnilor, 605 00:46:49,440 --> 00:46:52,960 *pe 13 noiembrie, la Paris și Saint-Denis, 606 00:46:53,280 --> 00:46:56,480 *atacurile au provocat 130 de morți și mulți răniți. 607 00:46:56,800 --> 00:46:58,480 *În omagiu adus victimelor, 608 00:46:58,800 --> 00:47:02,560 * va rog sa respectati un minut de reculegere 609 00:47:02,880 --> 00:47:05,000 * și încetează să te miști. Acest tribut 610 00:47:05,320 --> 00:47:08,320 *apare simultan în toată Franța. 611 00:47:08,640 --> 00:47:09,640 *MULŢUMESC. 612 00:47:10,600 --> 00:47:12,160 Sirenă. 613 00:47:12,480 --> 00:47:21,800 ... 614 00:47:22,120 --> 00:47:23,600 - E o prostie! 615 00:47:23,920 --> 00:47:26,680 O fac pentru ei înșiși, nu pentru noi! 616 00:47:27,000 --> 00:47:45,320 ... 617 00:47:45,640 --> 00:47:47,000 -Tata? -Ce ? 618 00:47:47,320 --> 00:47:49,200 -Trebuie să te oprești. -Nu, haide. 619 00:47:49,520 --> 00:47:51,200 -Tata! -Nina, te rog. 620 00:47:51,920 --> 00:47:55,600 -Trebuie să te oprești. -Vii cu mine. 621 00:47:56,560 --> 00:47:57,960 - Lasă-mă! 622 00:47:58,280 --> 00:48:00,600 Lasă-mă! -Nina, te rog. 623 00:48:00,920 --> 00:48:06,120 ... 624 00:48:06,440 --> 00:48:09,320 nu stiu cum sa spun, nu este real. 625 00:48:12,480 --> 00:48:16,320 Totuși, a durat 2h30 pe holul ăsta, dar... 626 00:48:17,880 --> 00:48:22,560 Fără arsură în spate, Aș putea crede că visez. 627 00:48:29,800 --> 00:48:34,080 Am cunoscut deja două persoane luat ostatic cu mine, 628 00:48:35,400 --> 00:48:37,240 David și Stéphane. 629 00:48:38,720 --> 00:48:42,360 As dori sa profit de el să întreb pe toți ceilalți, 630 00:48:43,040 --> 00:48:45,600 cei care au fost cu noi... 631 00:48:45,920 --> 00:48:48,200 Lasă-i să ne dea un semn. 632 00:48:50,200 --> 00:48:53,040 As vrea sa te revad, este important. 633 00:48:54,480 --> 00:48:56,080 Am nevoie de ea. 634 00:49:04,440 --> 00:49:07,160 -Nu. Ți-am spus două băuturi. -Nu te enerva. 635 00:49:07,480 --> 00:49:09,240 Nu vom arunca asta. -Conduc. 636 00:49:09,560 --> 00:49:12,280 -Nu vrea, nu contează. -E bine. 637 00:49:12,880 --> 00:49:14,840 - Și așa, în acel moment, 638 00:49:15,160 --> 00:49:17,640 stii tu că au de gând să spargă ușa. 639 00:49:17,960 --> 00:49:19,400 - Ceea ce e o nebunie, 640 00:49:19,720 --> 00:49:22,600 asta stii tu, și, în același timp, nu știi. 641 00:49:24,400 --> 00:49:28,600 Ești aici de peste 2,5 ore, asa ca, incet, se ridica... 642 00:49:29,200 --> 00:49:32,520 Știi că se va întâmpla, dar nu poți face nimic în privința asta. 643 00:49:32,840 --> 00:49:34,880 Nu mai ești nimic, nu ești nimeni. 644 00:49:35,200 --> 00:49:37,720 Ești doar ceva care stă acolo. 645 00:49:38,040 --> 00:49:41,760 Pe hol abia e lat asa. 646 00:49:43,440 --> 00:49:46,560 Ușa se leagănă, trage, țipă, 647 00:49:46,880 --> 00:49:49,240 nu mai vezi nimic, explodează peste tot. 648 00:49:49,560 --> 00:49:53,440 Cu grenade asomatoare, nici tu nu mai auzi nimic. 649 00:50:00,480 --> 00:50:04,080 Dar există un lucru, totuși, pe care nu o voi uita niciodată, 650 00:50:04,400 --> 00:50:09,080 când este primul dintre nenorociți a fost aruncat în aer. 651 00:50:11,000 --> 00:50:14,880 L-am văzut pe prietenul lui acolo, care era chiar lângă mine, 652 00:50:15,200 --> 00:50:18,120 ia un șurub in fata. 653 00:50:19,360 --> 00:50:23,080 L-a luat... poate jumătate din craniu. 654 00:50:24,600 --> 00:50:27,160 Am văzut-o destrăgându-se. 655 00:50:27,840 --> 00:50:28,760 este... 656 00:50:29,080 --> 00:50:33,160 Și jur... Jur că am fost fericit 657 00:50:33,480 --> 00:50:37,320 să se scalde în sânge și curajul acestor sărmani. 658 00:50:38,280 --> 00:50:39,680 Atat de fericit... 659 00:50:42,040 --> 00:50:44,520 O aveam peste mine. 660 00:50:45,600 --> 00:50:47,160 Înotam în ea. 661 00:50:48,160 --> 00:50:51,720 Și nu poți să știi ce picior era. 662 00:50:53,480 --> 00:50:55,360 -Nina, ce cauți aici? 663 00:50:57,160 --> 00:50:59,120 Trebuie să dormi, dragă! 664 00:51:00,880 --> 00:51:03,160 Doudou, ai avut un coșmar? 665 00:51:03,480 --> 00:51:05,480 -Nu. -Nu? Haide. 666 00:51:05,800 --> 00:51:08,160 Ne vom întoarce în pat. Totul este bine. 667 00:51:08,480 --> 00:51:09,520 Totul este bine. 668 00:51:10,080 --> 00:51:11,360 -Începem ? 669 00:51:12,360 --> 00:51:13,960 O să mergem acolo. -Da. 670 00:51:14,280 --> 00:51:17,280 - Și noi, te lăsăm să te odihnești. 671 00:51:17,600 --> 00:51:19,600 - Dormim mai mult, oricum. 672 00:51:19,920 --> 00:51:22,440 Uite, mai ia puțin. 673 00:51:23,080 --> 00:51:25,040 Acesta este bun, nu-i așa? 674 00:51:25,520 --> 00:51:27,840 E amuzant cât de repede se schimbă lucrurile, 675 00:51:28,160 --> 00:51:30,760 interesul pe care îl avem pentru tine. -Cum așa ? 676 00:51:31,560 --> 00:51:34,600 -La început, toată lumea vrea sa te tina... 677 00:51:34,920 --> 00:51:38,240 Te facem să plângi, te face să plângi, iti punem intrebari... 678 00:51:38,560 --> 00:51:41,560 Cerem mai mult, cu detalii gore, dacă este posibil. 679 00:51:41,880 --> 00:51:45,600 Și atunci, evident, la un moment dat, e prea mult. 680 00:51:46,880 --> 00:51:50,840 Înțeleg, nu mai vrem. Ne uităm în altă parte. 681 00:51:51,160 --> 00:51:52,120 Iar noi... 682 00:51:52,440 --> 00:51:55,600 Ne lasă în pace mai mare încă. 683 00:51:56,520 --> 00:51:58,560 Se oprește repede, compasiune. 684 00:51:59,520 --> 00:52:02,240 Compasiunea este o prostie. 685 00:52:04,520 --> 00:52:07,800 -Problema cu Arnaud, Pentru că nu spune totul. 686 00:52:08,120 --> 00:52:10,520 El rezolvă lucrurile, ca de obicei. -Oh da? 687 00:52:10,840 --> 00:52:11,720 -Da. 688 00:52:12,840 --> 00:52:15,480 ai spus ce s-a întâmplat între noi 689 00:52:15,800 --> 00:52:18,320 înaintea teroriştilor Suntem blocați? 690 00:52:18,640 --> 00:52:20,400 -Nu. -Aşa. 691 00:52:21,240 --> 00:52:26,520 Stăteam întinși pe pământ între fotoliile de balcon. 692 00:52:27,200 --> 00:52:28,120 Si... 693 00:52:32,760 --> 00:52:35,400 Am auzit izbucnirile lui Kalash, 694 00:52:35,720 --> 00:52:39,560 strigătele oamenilor din groapă, gemetele... 695 00:52:40,040 --> 00:52:42,640 La un moment dat, a vrut să se ridice. 696 00:52:42,960 --> 00:52:44,040 L-am reţinut. 697 00:52:44,360 --> 00:52:47,320 Ar fi luat un glonț altfel. 698 00:52:49,240 --> 00:52:51,200 Și ne-am sărutat. 699 00:52:52,560 --> 00:52:55,960 Din moment ce nu ne sărutasem de multă vreme. 700 00:52:56,640 --> 00:52:58,480 De foarte mult timp. 701 00:53:01,640 --> 00:53:03,880 Și am spus „Te iubesc”. 702 00:53:05,960 --> 00:53:07,480 Îți amintești asta? 703 00:53:08,440 --> 00:53:09,520 -Păi da. 704 00:53:12,200 --> 00:53:14,080 -O vodcă, o tequila? 705 00:53:15,280 --> 00:53:18,200 -Un gin la, te rog! -Tequila este acolo! 706 00:53:18,520 --> 00:53:20,080 Tequila ce este acolo... 707 00:53:22,360 --> 00:53:25,600 Aici! Hei, ea e aici! -Scuzați-mă ! 708 00:53:25,920 --> 00:53:27,240 Două vodcă! 709 00:53:30,240 --> 00:53:31,640 - Ține. -MULŢUMESC. 710 00:53:31,960 --> 00:53:34,720 -Și două vodcă? -Nu, o vodcă, o tequila. 711 00:53:35,040 --> 00:53:38,720 -Patru shot-uri de vodcă. -Patru shot-uri de vodcă. 712 00:53:39,040 --> 00:53:40,160 Un gin pentru... 713 00:53:40,480 --> 00:53:43,720 -Așteptăm de o mie de ani. - Fac ce pot! 714 00:53:44,040 --> 00:53:45,040 - Două margarite, 715 00:53:45,360 --> 00:53:48,800 un mojito și un alb uscat. - Îți fac asta imediat. 716 00:53:49,120 --> 00:53:50,400 - Hai, David! 717 00:53:50,720 --> 00:53:52,400 Tur general! 718 00:53:52,720 --> 00:53:56,720 Saturație auditivă: muzică, cântece, zgomote, discuții... 719 00:53:57,040 --> 00:54:13,760 ... 720 00:54:14,720 --> 00:54:17,040 -Patru! Patru! -Asta merge. 721 00:54:19,320 --> 00:54:21,800 -Ti-am cerut doua lovituri. -Ce ? 722 00:54:22,120 --> 00:54:23,120 -Vodcă. 723 00:54:34,280 --> 00:54:36,080 Tinitus. 724 00:54:36,400 --> 00:54:43,800 ... 725 00:54:44,120 --> 00:54:47,840 Plânsete, muzică, tinitus. 726 00:54:51,240 --> 00:54:53,440 -3 halbe de Bloody Mary! 727 00:54:54,000 --> 00:54:55,080 David? 728 00:54:55,880 --> 00:54:58,960 Unde este idiotul asta? - Chelnerul tău a plecat. 729 00:55:03,800 --> 00:55:04,800 -David? 730 00:55:06,160 --> 00:55:07,680 ce faci? 731 00:55:10,880 --> 00:55:12,600 -Nu o să reuşesc. 732 00:55:13,400 --> 00:55:14,400 Nu pot. 733 00:55:21,320 --> 00:55:22,640 Mesaj primit. 734 00:55:22,960 --> 00:55:43,680 ... 735 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 -Ce se întâmplă, Sébastien? 736 00:55:47,200 --> 00:55:49,960 E 3 dimineata, ce este? 737 00:55:50,880 --> 00:55:53,600 Este din nou fata? -Nu, nu e nimeni. 738 00:55:53,920 --> 00:55:55,080 Du-te înapoi la culcare. 739 00:55:55,400 --> 00:55:58,240 -Glumești cu mine? Cine ți-a scris? Staţi să văd. 740 00:55:58,560 --> 00:55:59,560 -Te simți bine? 741 00:55:59,880 --> 00:56:02,960 Nu-mi lua telefonul mobil, Nu-mi citi mesajele. Niciodată! 742 00:56:03,280 --> 00:56:05,720 Înțeles? Aceasta este viața mea! La naiba! 743 00:56:06,040 --> 00:56:45,800 ... 744 00:56:46,120 --> 00:56:51,600 -Nu prea am vrut să vin. -Nici eu nu eram sigur. 745 00:56:52,360 --> 00:56:55,080 - Locuiești la Paris unde ai venit la concert? 746 00:56:55,400 --> 00:56:58,200 -Nu, au trecut patru ani că sunt la Paris. 747 00:56:58,520 --> 00:57:01,720 Dar eu vin din Alsacia: Haguenau. 748 00:57:02,040 --> 00:57:04,440 Nu foarte departe de Strasbourg. 749 00:57:04,760 --> 00:57:06,000 30 de minute cu trenul. 750 00:57:06,320 --> 00:57:08,800 Îmi pare rău, a fost amestecul pentru mine. 751 00:57:09,120 --> 00:57:13,160 -Oh? Ține. Și paharul roșu? - Cel roșu sunt eu. 752 00:57:14,960 --> 00:57:16,440 Și tu, Gregory? 753 00:57:17,920 --> 00:57:20,000 Este Grégory? -Da. 754 00:57:20,320 --> 00:57:21,120 -De unde ești? 755 00:57:21,440 --> 00:57:24,440 -Din suburbiile Lyonului. -Nu au arahide? 756 00:57:24,760 --> 00:57:25,760 -Și tu ? 757 00:57:26,080 --> 00:57:28,440 -La Roche-sur-Yon. Toată copilăria mea. 758 00:57:28,760 --> 00:57:31,200 Parisul este pentru muncă. 759 00:57:31,520 --> 00:57:34,520 -Eu, Athis-Mons, suburbiile de sud, de când aveam patru ani. 760 00:57:34,840 --> 00:57:37,280 Altfel, Pucon, în Chile, regiunea lacurilor. 761 00:57:37,600 --> 00:57:39,240 - Pare mai șic. -Da. 762 00:57:39,560 --> 00:57:42,920 -Eu, Arles. Eu încă locuiesc acolo. Am venit doar să te văd. 763 00:57:43,240 --> 00:57:45,600 -În regulă ! Nu există un singur parizian adevărat? 764 00:57:45,920 --> 00:57:46,920 -Dacă. 765 00:57:47,240 --> 00:57:49,640 În sfârșit, suburbiile. Saint-Denis. Și tu ? 766 00:57:49,960 --> 00:57:52,840 -M-am născut în Toulouse. -Toulouse. 767 00:57:53,160 --> 00:57:55,720 - Și sunteți împreună, ambele? 768 00:57:56,040 --> 00:57:57,280 -Nu deloc. 769 00:57:57,600 --> 00:58:01,240 Ne cunoaștem de ceva vreme, Caroline este cea mai bună prietenă a mea. 770 00:58:01,560 --> 00:58:03,320 -Ar fi un dezastru. 771 00:58:03,640 --> 00:58:05,880 -Pentru ce ? -Glumesc. 772 00:58:07,720 --> 00:58:10,680 i-am oferit piata concertelor. 773 00:58:11,480 --> 00:58:14,760 Eu sunt cel care l-a antrenat în acest coșmar. 774 00:58:15,080 --> 00:58:16,640 - Nu are nicio legătură cu asta. 775 00:58:18,960 --> 00:58:22,480 -Nici eu nu am vrut să merg acolo. Nu-i cunosc pe Vulturi. 776 00:58:22,800 --> 00:58:24,280 Un prieten mi-a forțat mâna. 777 00:58:24,600 --> 00:58:28,200 -Și a scăpat cu asta? -Da, din fericire, totul este bine. 778 00:58:28,520 --> 00:58:32,600 -Deci ești la fereastră? - Sunt eu, da. 779 00:58:32,920 --> 00:58:34,520 -De ce te-ai intors? 780 00:58:34,840 --> 00:58:38,320 - Când a început să tragă, Nu m-am gândit la asta. 781 00:58:38,640 --> 00:58:42,720 Am alergat pe hol, Am vrut să plec pe fereastră. 782 00:58:43,040 --> 00:58:44,640 -Acolo ne-am găsit. 783 00:58:44,960 --> 00:58:48,440 Cei doi nenorociți au ieșit năvalnic, ne-au țintit. 784 00:58:48,760 --> 00:58:52,160 Am intrat în cameră, altfel, ne-ar împușca. 785 00:58:53,320 --> 00:58:55,480 - Ce se tot întoarce la mine, 786 00:58:56,920 --> 00:58:59,840 este mirosul de pulbere și sânge. 787 00:59:00,160 --> 00:59:02,240 Rămâne acolo pentru mine. -Da, la fel. 788 00:59:02,560 --> 00:59:03,760 -Şi tu ? -Da. 789 00:59:04,080 --> 00:59:05,040 -Şi eu. 790 00:59:05,360 --> 00:59:07,960 -Am știut imediat că aveam să trec peste asta. 791 00:59:08,280 --> 00:59:09,240 -Ah bine? 792 00:59:10,200 --> 00:59:12,560 -Mi-am spus: nu se poate. 793 00:59:12,880 --> 00:59:16,000 Nu pot muri din cauza unui tip în pantaloni de jogging. 794 00:59:19,320 --> 00:59:22,360 -Când le văd din nou fețele in mijlocul noptii... 795 00:59:23,680 --> 00:59:26,240 Îmi spun: „Dacă aș putea…” 796 00:59:27,560 --> 00:59:28,640 -S-a făcut deja. 797 00:59:29,320 --> 00:59:30,200 -Da. 798 00:59:31,760 --> 00:59:33,080 - Hai să bem la asta! 799 00:59:33,400 --> 00:59:36,120 Pentru că... Haide, la noi. -La noi! 800 00:59:36,440 --> 00:59:38,600 - E plăcut să ne cunoaștem. 801 00:59:38,920 --> 00:59:42,680 -Nu e nimic mai prost decât un tip cu un pistol în mână. 802 00:59:43,000 --> 00:59:46,160 - Cu excepția polițiștilor BRI. -Desigur. 803 00:59:46,480 --> 00:59:49,400 -Noaptea, adesea, Mă gândesc la acești doi idioți. 804 00:59:49,720 --> 00:59:50,640 -Oh da? 805 00:59:50,960 --> 00:59:54,560 -Îți jur că devin sălbatic. - Cum sălbatic? 806 00:59:55,400 --> 00:59:57,200 -Prefer să nu o spun. 807 00:59:57,520 --> 00:59:59,560 -Haide ! Daţi-i drumul. -Puteți. 808 01:00:00,080 --> 01:00:01,920 -Le smulg penele. 809 01:00:03,400 --> 01:00:05,320 -Asta e corect! -Mare. 810 01:00:05,640 --> 01:00:08,920 -E bine! Bine! - Le scot ochii. 811 01:00:09,240 --> 01:00:11,240 -Nu-i rău. -Putem spune totul? 812 01:00:11,560 --> 01:00:15,840 -Iată, „Paris este o petrecere”! -Le facem să citească „Charlie Hebdo”, 813 01:00:16,160 --> 01:00:18,920 cu voce tare, în public, de la început până la sfârșit. 814 01:00:19,240 --> 01:00:22,000 -În ambele sensuri. -Și reface desenele. 815 01:00:22,320 --> 01:00:23,880 -Te face sa iti doresti. -Ce ? 816 01:00:24,200 --> 01:00:25,240 - A fi rău. 817 01:00:26,400 --> 01:00:27,640 - Foarte dezgustător. 818 01:00:28,840 --> 01:00:30,880 -Și deloc corect. 819 01:00:32,440 --> 01:00:33,880 -La ce te gandesti? 820 01:00:36,600 --> 01:00:38,200 -Hai, spune. -Nu. 821 01:00:38,520 --> 01:00:40,720 Este groază. scuze... 822 01:00:44,760 --> 01:00:45,760 Îmi pare rău. 823 01:00:49,040 --> 01:00:51,720 - confetti, iti amintesti? 824 01:00:52,040 --> 01:00:53,800 -Ce ? -Confetiile. 825 01:00:55,560 --> 01:00:56,920 -Despre ce vorbeste? 826 01:00:57,720 --> 01:01:02,000 -Acele lucruri mici care au zburat în cameră ca zăpada. 827 01:01:02,320 --> 01:01:03,840 -Ah la naiba! Da. 828 01:01:04,920 --> 01:01:07,640 -Când idiotul jos a fost aruncat în aer? 829 01:01:07,960 --> 01:01:10,600 -Asta este. -Nu-mi amintesc deloc. 830 01:01:10,920 --> 01:01:11,880 -Este ciudat 831 01:01:12,200 --> 01:01:15,360 ca și cum ar fi lucruri pe care le uităm. -Nici eu, deloc. 832 01:01:15,680 --> 01:01:16,720 -Din balcon, 833 01:01:17,040 --> 01:01:20,240 nu l-am putut vedea, era jos. Dar noi am auzit. 834 01:01:20,560 --> 01:01:22,880 Îmi amintesc bine. -Hai, spune-mi. 835 01:01:25,960 --> 01:01:29,440 -Când comisarul BAC a intrat cu colegul său, 836 01:01:29,760 --> 01:01:32,520 tipul de pe scenă a strigat la ei. 837 01:01:33,200 --> 01:01:36,880 Au tras, iar vesta tipului s-a rupt. 838 01:01:40,480 --> 01:01:42,880 -Cum as putea sa uit asta? 839 01:01:43,200 --> 01:01:45,160 -Eu, la fel: nimic. 840 01:01:46,080 --> 01:01:48,320 -Unde eram la vremea aceea? -Nu știu. 841 01:01:48,640 --> 01:01:50,080 -Cu noi la perete. 842 01:01:50,400 --> 01:01:53,440 La început erați toți întinși între scaune. 843 01:01:53,760 --> 01:01:55,080 Au sosit. 844 01:01:55,400 --> 01:01:58,840 Ne-au făcut să ne ușurăm. Îmi amintesc ordinea exactă: 845 01:01:59,160 --> 01:02:00,720 tu, tu... 846 01:02:01,360 --> 01:02:03,480 Voi doi. Apoi, 847 01:02:03,800 --> 01:02:07,360 cei care nu sunt acolo: tipul, femeia, cei doi tineri. 848 01:02:08,000 --> 01:02:09,280 Tu, tu 849 01:02:09,600 --> 01:02:10,960 si eu la sfarsit. 850 01:02:11,920 --> 01:02:14,080 -Cum iti amintesti din toate astea? 851 01:02:14,400 --> 01:02:17,880 -Psihologul mi-a spus că sunt într-o stare de hipervigilenţă. 852 01:02:18,200 --> 01:02:21,720 Am scanat totul ca pe o mașină. „Memoria traumatică”, 853 01:02:22,040 --> 01:02:23,600 o numeste ea. 854 01:02:25,040 --> 01:02:26,000 -Scoală-te! 855 01:02:26,320 --> 01:02:29,200 Scoală-te! Fă cum spun eu și nu te voi omorî. 856 01:02:29,520 --> 01:02:31,760 Du-te de perete. - Întinde-te sau trag! 857 01:02:32,480 --> 01:02:33,720 Detonaţie. 858 01:02:35,160 --> 01:02:37,840 Hei! Tu, acolo jos! Hei! Strat! 859 01:02:39,160 --> 01:02:40,560 Telefon. 860 01:02:40,880 --> 01:02:43,960 ... 861 01:02:46,160 --> 01:02:47,200 În picioare! 862 01:02:47,520 --> 01:02:49,280 Du-te alături de ceilalți. 863 01:02:50,080 --> 01:02:51,000 Da, tu. 864 01:02:51,760 --> 01:02:54,440 Ridică-te, cu tine vorbesc. 865 01:02:55,240 --> 01:02:57,720 Ridică-te, alăturați-vă celorlalți acolo. 866 01:02:58,560 --> 01:03:01,360 - Îmi voi lua ceva timp, Sunt invalid. 867 01:03:01,680 --> 01:03:04,920 -Nici de ce să-ți faci griji că ești dezactivat. Scoală-te! 868 01:03:06,120 --> 01:03:07,360 Și tu, acolo! 869 01:03:07,680 --> 01:03:08,800 Da, tu. 870 01:03:09,720 --> 01:03:10,800 Scoală-te. 871 01:03:12,200 --> 01:03:15,040 -Frații mei sunt și ei cu handicap. 872 01:03:17,320 --> 01:03:18,160 -Haide ! 873 01:03:19,160 --> 01:03:20,200 Grăbiţi-vă. 874 01:03:20,520 --> 01:03:21,440 Shot. 875 01:03:21,760 --> 01:03:23,960 Cineva plânge. 876 01:03:26,560 --> 01:03:27,560 Avans. 877 01:03:28,240 --> 01:03:29,280 Drept înainte. 878 01:03:30,040 --> 01:03:32,040 Haide ! Grăbiţi-vă. 879 01:03:32,360 --> 01:03:34,760 - Ar fi putut pleca, Gregory. 880 01:03:35,080 --> 01:03:38,560 Cu mult înainte de a sosi, avea destul timp. 881 01:03:38,880 --> 01:03:43,000 Eu, chiar nu pot alerga, dar el, dacă ar fi vrut... 882 01:03:43,800 --> 01:03:46,760 I-am spus: „Du-te, du-te! 883 01:03:47,080 --> 01:03:47,960 „Plecă!” 884 01:03:48,280 --> 01:03:51,360 Și... El a preferat stai cu mine. 885 01:04:00,600 --> 01:04:04,280 -Cel mai mic, când era piciorul pe balustrada balconului, 886 01:04:04,600 --> 01:04:08,360 și împușca în oameni în groapă, râzând... 887 01:04:08,680 --> 01:04:10,800 Văd asta des. 888 01:04:12,120 --> 01:04:13,480 - Îmi amintesc. 889 01:04:13,800 --> 01:04:16,800 O femeie l-a insultat, iar el a tras. 890 01:04:17,120 --> 01:04:18,960 -Da, am auzit si eu. 891 01:04:19,280 --> 01:04:22,560 Eram lipit de perete, mă zgâriam tencuiala cu unghiile mele. 892 01:04:22,880 --> 01:04:25,720 Apoi, fata, nu l-am mai auzit. 893 01:04:34,040 --> 01:04:35,000 AK-47. 894 01:04:36,880 --> 01:04:38,120 ... 895 01:04:38,440 --> 01:04:39,760 Geme. 896 01:04:40,080 --> 01:04:42,000 -Tu de acolo! Hei! 897 01:04:42,320 --> 01:04:45,520 Crezi că nu te văd? Hei! -Stop! 898 01:04:46,760 --> 01:04:47,680 AK-47. 899 01:04:58,280 --> 01:04:59,880 -Suntem bărbați. 900 01:05:00,200 --> 01:05:03,440 Te bombardăm pe pământ, nu e nevoie de avioane. 901 01:05:04,000 --> 01:05:06,280 Președintele dvs., François Hollande... 902 01:05:06,600 --> 01:05:07,760 ... 903 01:05:08,080 --> 01:05:09,440 Mulțumește-i. 904 01:05:09,760 --> 01:05:11,320 El se joacă de cowboy, 905 01:05:11,640 --> 01:05:15,040 pentru a trimite trupe în întreaga lume a lupta cu musulmanii. 906 01:05:15,360 --> 01:05:17,520 Cu bombe, rachete. 907 01:05:17,840 --> 01:05:19,480 E peste tot. 908 01:05:19,800 --> 01:05:22,200 A venit vremea răzbunării. 909 01:05:22,520 --> 01:05:24,720 Shot. Strigăt. Acesta este doar începutul! 910 01:05:25,040 --> 01:05:27,120 Soldații Califului sunt peste tot! 911 01:05:27,440 --> 01:05:31,040 Oh! Privește când vorbesc cu tine. Nu mai privi în jos. 912 01:05:32,120 --> 01:05:33,840 Tu, tu și tu! 913 01:05:34,160 --> 01:05:36,320 Suntem peste tot, vă spun! 914 01:05:40,680 --> 01:05:42,520 El înarmează Kalașnikovul. 915 01:05:43,000 --> 01:05:45,840 Detonații. Strigăte de durere. 916 01:05:49,440 --> 01:05:51,080 El înarmează Kalașnikovul. 917 01:05:53,200 --> 01:05:55,680 Ce părere ai despre președintele tău? tu? 918 01:05:57,800 --> 01:05:59,360 - Eu? -Da, tu. 919 01:06:04,400 --> 01:06:06,680 -Nimic. -Mai tare, nu te aud. 920 01:06:08,000 --> 01:06:09,560 -Nimic. -Mai puternic! 921 01:06:09,880 --> 01:06:11,000 -Nimic. 922 01:06:11,400 --> 01:06:13,800 -Te gandesti ceva la asta? 923 01:06:14,560 --> 01:06:17,560 -Nu l-am putut vota, Nu sunt francez. 924 01:06:19,080 --> 01:06:20,840 -Nu ești francez? 925 01:06:21,960 --> 01:06:23,440 Nu-ți fie frică. 926 01:06:27,360 --> 01:06:28,920 -Sunt chilian. 927 01:06:30,080 --> 01:06:31,200 -Spune adevărul. 928 01:06:32,040 --> 01:06:33,640 - Spun adevărul. 929 01:06:38,680 --> 01:06:41,520 -Ce mi-a făcut când ai spus asta, nu știu 930 01:06:41,840 --> 01:06:43,280 cui să-i explice. - Pentru noi. 931 01:06:44,920 --> 01:06:47,400 -Da, m-a făcut, nu știu... 932 01:06:47,720 --> 01:06:49,080 revino la mine. 933 01:06:50,000 --> 01:06:53,440 În viață, pe bune, pentru bine, 934 01:06:54,080 --> 01:06:57,680 fosta mea, mama fiicelor mele, este chilian. 935 01:06:58,000 --> 01:07:00,520 Fiicele mele sunt pe jumătate chilieni, deci... 936 01:07:00,840 --> 01:07:02,280 Este o țară pe care o iubesc, 937 01:07:02,600 --> 01:07:06,000 fără să-l cunoască bine. În orice caz, nu suficient. 938 01:07:06,320 --> 01:07:07,440 Îl iubesc. 939 01:07:08,680 --> 01:07:11,920 Și când David a spus asta, M-am gândit: „Este un semn”. 940 01:07:13,760 --> 01:07:14,960 Un semn bun. 941 01:07:16,920 --> 01:07:18,120 Dovada. 942 01:07:19,120 --> 01:07:20,200 Suntem aici. 943 01:07:25,120 --> 01:07:26,680 Trebuia să te văd din nou. 944 01:07:32,640 --> 01:07:34,000 Telefon. 945 01:07:35,360 --> 01:07:36,960 ... 946 01:07:38,880 --> 01:07:41,640 Vorbesc în arabă. 947 01:07:41,960 --> 01:07:44,480 ... 948 01:07:45,480 --> 01:07:47,000 - Ridică-te toată lumea! 949 01:07:47,320 --> 01:07:50,640 Toată lumea să se întoarcă pe hol! Ridică-te, haide! 950 01:07:50,960 --> 01:07:52,360 Grăbiţi-vă ! 951 01:07:54,440 --> 01:07:56,720 Haide, să mergem înainte! 952 01:07:58,960 --> 01:08:00,720 -Grăbiţi-vă! -Ce faci? 953 01:08:01,040 --> 01:08:04,280 Lasă, nu mai ai nevoie. Ai de gând să mori. 954 01:08:05,360 --> 01:08:06,760 Accelera! 955 01:08:12,280 --> 01:08:13,320 -Aşezaţi-vă! 956 01:08:18,480 --> 01:08:20,520 Stai jos, am spus! 957 01:08:22,040 --> 01:08:23,240 Pe pământ! 958 01:08:24,560 --> 01:08:26,040 Telefon. 959 01:08:27,720 --> 01:08:32,720 acces france.tv